A quarter of federal air marshals claims a tense relationship with their bosses, a government inspector general finds.